See full som en kaja on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "full som en alika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "full som ett ägg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "redlöst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "berusad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stupfull"
}
],
"etymology_text": "Kaja ^(→ sv) bedeutet Dohle. Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.",
"hyphenation": "full som en ka·ja",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Han var full som en kaja och orkade inte går hem.",
"translation": "Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen."
},
{
"text": "En kväll kom han hem, full som en kaja.",
"translation": "Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze."
}
],
"glosses": [
"sehr betrunken; sinnlos betrunken; sternhagelvoll, sturzbetrunken; voll wie eine Haubitze; „voll wie eine Dohle“"
],
"id": "de-full_som_en_kaja-sv-phrase-nRS8u01G",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sternhagelvoll"
}
],
"word": "full som en kaja"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "full som en alika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "full som ett ägg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "redlöst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "berusad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stupfull"
}
],
"etymology_text": "Kaja ^(→ sv) bedeutet Dohle. Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.",
"hyphenation": "full som en ka·ja",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Han var full som en kaja och orkade inte går hem.",
"translation": "Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen."
},
{
"text": "En kväll kom han hem, full som en kaja.",
"translation": "Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze."
}
],
"glosses": [
"sehr betrunken; sinnlos betrunken; sternhagelvoll, sturzbetrunken; voll wie eine Haubitze; „voll wie eine Dohle“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sternhagelvoll"
}
],
"word": "full som en kaja"
}
Download raw JSONL data for full som en kaja meaning in All languages combined (1.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.